gecikmis bir ceviri: oscar wilde'in gizli yasami

bir büyük yazarin biyografisinin türkceye cevrildigini görmek az sey degildir dogrusu. yayincilik dünyasinin bir eksikligi, eksiklikten öte bir kusurudur biyografilere gösterdigi ilgisizlik. neyse ki, son yillarda belli basli yayinevleri bu eksikligi belirli ölcülerde gidermeye calisiyor, ardarda biyografiler yayinlaniyor.

yilin su son zamanlarinda, bir oscar wilde biyografisinin, wilde'in ölümünün üzerinden bir asir gectikten sonra türkceye cevrilmis olmasi bir mutluluktur mutluluk olmasina ama bir üzüntüdür ayni zamanda dünyadan ne kadar kopuk yasadigimizi göstermek anlaminda.

karamsarligin icinde bogulmadan, imge yayinevi'ne neil mckenna'nin oscar wilde'in gizli yasami adli biyografiyi, wilde'in iliskilerini söylentilerden uzak ve dürüst bir sekilde izini süren bu kapsamli arastirmayi türkceye kazandirdiklari icin tesekkur etmeliyiz. tabii ki kitabi ceviren cemil büyükutku'yu da unutmadan.